Blik in de toekomst

Afbeelding kan het volgende bevatten: 1 persoon, tekst
We schrijven het jaar 2192. De Britse eerste minister bezoekt Brussel met het verzoek om de uiterste datum van de Brexit uit te stellen. Niemand herinnert zich waar deze traditie ontstaan is, maar ze trekt elk jaar massa’s toeristen vanuit heel de wereld.

Nipt weggestemd

Met slechts 2 stemmen op overschot slaagden gewetensvolle EU-parlementairen erin een resolutie weg te stemmen die immigratie naar EUropa moest vergemakkelijken.

Een resolutie die pleitte voor méér legale importroutes, voor reddingsoperaties voor de Libische kust, om de centra daar te sluiten en alle gasten te gaan halen, een verplichte opname via een spreidingsplan, havens openstellen voor de NGO-ferrydiensten… Kortom een “voorstel” voor onbeperkte immigratie: open grenzen, aanmoediging om onze benarde financiële situatie nog beroerder te maken, weg-met-ons-politiek. Lees: Vereend rechts stemt opengrenzenresolutie weg in EP

Deze linkse commentaar lazen we op facebook. Inderdaad, we zullen het Open-VLD-stemgedrag niet vergeten. Het belooft met Bart Somers als viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, Bestuurszaken, Inburgering en Gelijke Kansen

2 stemmen die ontbreken om mensen op zee te redden. De stemmen van @cdenv, meer bepaald @peeters_kris1 en @FranssenCindy. Zelfs @openvld heeft voor gestemd. Dit vergeten we niet. Dit is niet te vergeten. Dit is onverantwoord en onmenselijk.

Misschien kan de CD&V een nieuw christendemocratisch woordenboek schrijven:

– “Personalisme”: “Persoonlijk ervoor zorgen dat mensen verdrinken”.

– “Rentmeesterschap”: “Gij zult zo vlug mogelijk een worden met de natuur.” (Verzuip maar dus).

– “Christen”: “Het echte leven is in het Hiernamaals, waar wij U naartoe sturen. Verrijzen zult Gij.”

#CDenVDictionair

Haram-organen?

Afbeeldingsresultaat voor islam orgaandonatie

Eigenlijk zijn ze consequent, Allahs volgelingen, als er te krijgen valt, staan ze zonder morren op de eerste rij, maar als er gegeven moet worden, dan wordt Allah geraadpleegd.

Na je dood organen afstaan blijkt voor onze islamitische medeburgers een brug te ver. Geen gerotzooi. Wie zegt hen dat ze niet voortijdig een handje geholpen geworden door een ongelovige arts? Wie verzekert hen dat hun genereus geschonken lichaamsdeel wel degelijk in een geloofsgenoot gestoken zal worden? Je zou wel gek zijn het leven van iemand te redden die weigert te leven zoals Allah het voorgeschreven heeft. Trouwens je lichaam hoort Allah toe en het is uiterst respectloos je in uitgebeende staat bij hem aan te bieden.

Onze redactie vraagt zich af of een moslim, op de wachtlijst voor een levensreddend orgaan, er bezwaar zou tegen hebben indien het omgekeerde zich zou aanbieden… wat met een orgaan van een ongelovige? Mag dat dan wel? Is dat halal? Wordt de zieke moslim mét bv. een ingebouwde ongelovige nier, een stukje huid, een hoornvlies, een hartklep… niet als een afvallige beschouwd? Is zijn lichaam dan niet bezoedeld? Geldt zijn maagdenverzekering voor het hiernamaals nog?

Lees meer bij: Massaal ‘nee’ van Turkse en Marokkaanse Nederlanders tegen orgaandonatie

Julius Fučík: componist der marsmuziek

Julius Fučík, de wereldberoemde componist van marsen, werd in 1872 in Praag geboren. Hij was een echte Boheemse muzikant met de hele veelzijdigheid van dit muziektype. In zijn geboorteplaats studeerde hij aan het conservatorium viool en fagot. In 1891 volgde hij bovendien compositieles bij Antonín Dvořák. Fučík was jarenlang actief als fagottist in verschillende symfonie- en toneelorkesten. Zoals het in het oude Oostenrijk gebruikelijk was, moest een muzikant zich ook in een militaire kapel bewijzen. Fučík begon bij het Neder-Oostenrijkse infanterieregiment (IR) nr. 84, waar hij in Krems onder Josef Franz Wagner (componist “Unter dem Doppeladler”), en daarna in Wenen onder de eveneens beroemde Karl Komzák diende. Julius Fučík was echter ook vele jaren zelf militair kapelmeester, het langst bij IR 86, waar hij in 1897 tot aan Sarajevo naartoe moest reizen. In 1900 werd het regiment naar Boedapest verplaatst.

Julius Fučík

Voor Fučík waren deze jaren ook op compositorisch vlak zeer vruchtbaar. Een van zijn beroemdste marsen, “Intocht der gladiatoren”, ontstond in deze tijd. Van 1910 tot 1913 was hij kapelmeester bij IT 92 in Theresienstadt ( van zijn Boheemse geboortestreek) tot hij trouwde en naar Berlijn verhuisde. Hier richtte hij een orkest en een muziekuitgeverij (de “Tempo-uitgeverij”) op. Slechts drie jaar later stierf hij: 44 jaar jong.

Gerelateerde afbeelding

Fučik was buitengewoon productief, schreef meer dan 400 composities, waaronder een mis en een Requiem.

De eerste mars, de “Intocht der gladiatoren”, zal u allicht niet vreemd in de oren klinken. Het wordt regelmatig gespeeld als artiesten, zoals bv. clowns, hun intrede doen:

En deze “Salve Imperator”, een groet aan de keizer, is populair bij fanfares/harmonieën:

Droom en werkelijkheid

Architecten willen hun naam vereeuwigen, willen grote projecten op hun c.v. zetten, liefst opvallend aanwezig in het stadsbeeld. Tussen droom en realiteit, tussen voorstel – de “rendering”, een computer-visualisering – en uitvoering – het afgewerkte bouwsel ligt een wereld van verschil. Zoals bv. in Basel (Zwitserland):

Meret Oppenhem Hochhaus © Herzog & de Meuron / Samuel Borer

Kan men van bedrog spreken? Het gebouw (presentatie) links is luchtig, ijl, slank, helder van kleur, lijkt verder van de straat te staan, er is zelfs ruimte voor parasols, voor bomen. De gebouwde constructie rechts is de uitvoering: plomp, bunkerachtig, dreigend-grijs, palend aan de straat, zonder aantrekkelijke publieke ruimte rondom. (…)

Wat permitteert AKK zich?

Afbeeldingsresultaat voor AKK kriegsministerin cartoon

Onze redactie vond dit satirisch opiniestukje van de uitgever der FAZ over de nieuwe Duitse Heeresführerin die wilde lopen vooraleer ze kan stappen:

Wat permitteert AKK zich?

Geloofd zij Erdogan, de Machtige! Geprezen zij Poetin, de Barmhartige! Dat deze twee nu arm in arm voor rust en orde zorgen in Noord-Syrië, verplicht niet slechts hun collega Assad tot huldeblijken. Ook wij, Duitsers, moeten de loepreine democraten op beide knieën ervoor danken dat zij het ons besparen aan een vredesmissie deel te nemen die tot een tweede Stalingrad had kunnen leiden.

In Berlijn kent de opluchting, over partijgrenzen heen, geen grenzen. Want Russen en Turken gaan niet alleen samen op patrouille – zoals het voor bondgenoten hoort – neen, ze zullen er bovendien voor zorgen dat een gedeelte van de bevolking, die daar spelbrekers waren, zo geordend en humaan mogelijk zullen hervestigd worden zoals Moskou dat reeds in het Potsdammer akkoord voor de Sudetenduitsers beloofd had.

Afbeeldingsresultaat voor AKK kriegsministerin cartoon

Hoe is de CDU-voorzitster op het idee gekomen dat wij ons bij de oprichting van de veiligheidszone moeten gaan bemoeien? Wij! En hoe kon zij dat doen zonder eerst bij haar kabinetscollega Maas om toestemming te verzoeken; die is immers toch de buitenlandminister? Wie weet hoever zijn geheim vredesplan al ontwikkeld was. Die hij zonder twijfel moet gehad hebben daar hij inderdaad buitenlandminister is en daar bovenop ook nog Saarlander. Het Saarland brengt telkens weer – men herinnere zich aan de Saar-Napoleon Lafontaine – grote staatsmannen voort, ook al zijn ze dat niet op elk gebied.

Afbeeldingsresultaat voor AKK krieg frieden cartoon

Het valt echt niet te verwonderen dat Maas nog altijd zo verontwaardigd over zijn vroegere bazin is als zou ze zijn renfiets uit zijn kantoor gepikt hebben. Wat permitteert AKK zich! Ook al klinkt AKK zo ongeveer als Ankara, dat betekent nog lang niet dat ze iets van Turkije afweet! Maas vliegt er zaterdag hoogstpersoonlijk naartoe om met de Turken duidelijke taal te spreken. Dat hij hopelijk – aub – niet al te streng mag wezen – want dan trekken ze zich ook nog echt uit Turkije terug! En wie, de Ami’s willen absoluut niet meer, moeten dan de kastanjes uit het vuur halen? Juist. Dat terwijl we onze eigen grenzen niet eens kunnen beveiligen. Trump zou uiteindelijk onze mislukking op zijn hoed steken.

Gerelateerde afbeelding

Maar terug naar AKK en haar brutaliteit, zo uit het niets de grote Duitse consensus op te zeggen. Dit terwijl de mondiale situatie hopeloos ingewikkeld is. Reden temeer dat wij, Duitsers, in geen geval iets kunnen doen – buiten de vanzelfsprekende protesten tegen de dagelijks groeiende complexiteit – en zelf – als lichtend voorbeeld van hoogmorele vredelievendheid te dienen. We hebben toch niet decennialang aan onze struisvogeldoctrine gevijld om ze nu door een trouwhartige poetsvrouw uit de provincie aan diggelen te laten gooien! De SPD heeft volkomen gelijk: tot een militarisering van onze buitenpolitiek mag het nooit meer komen. Gecentreerde pakjes staan haar veel beter dan botinnekes en staalhelmen.

Afbeeldingsresultaat voor AKK krieg frieden cartoon

En wat natuurlijk absoluut niet door de beugel kan is haar onbegrijpelijke omgang met de coalitiepartner. Een SMS als mededeling van de CDU-bazin aan haar hoogste diplomaat! Terwijl bij politieke communicatie – dankzij Trump – de tweet tot internationale minimumstandaard geworden is. Zo veel moeite had ze wel kunnen nemen om Maas de ernst van de situatie duidelijk te maken. Die is, de recente debatten in gedachten, in de GROKO (grote coalitie) een nummer groter dan in Syrië. Volkeren der wereld, kijk niet slechts naar Ras al-Ain, maar ook naar Berlijn! Hoe loodzwaar zou de lucht momenteel boven de kabinetstafel wel zijn? We hebben een voorstel – ook al kunnen we ons de weerklank nu al inbeelden – nl. de oprichting van de veiligheidszone in het grensgebied tussen CDU en SPD, die volgens de omstandigheden door Grünhelme kunnen bewaakt worden.
Vermits men snel tussen de raderen kan geraken zullen Habeck en Baerbock (Nvdr: Groene toppolitici) dit gegarandeerd niet zonder VN-mandaat willen doen. Ook dit heeft de CDU-voorzitster niet ingecalculeerd toen ze haar spectaculaire vlucht vooruit nam.

Ze had, zoals haar voorgangster, het resultaat zelf kunnen inschatten. Heeft AKK niet naar haar geluisterd? Of heeft Merkel het haar opvolgster zelfs niet gezegd? Volgt de kanselierster hierin misschien een geraffineerd plan, die in elk geval niet in Syrië een regeringswissel tot resultaat zal hebben? Is Maas hierbij haar nuttige idioot? Vragen, vragen… die aantonen dat de Duitse politiek genoeg met zichzelf te doen heeft.

.Uit het Duits vertaald door onze redactie, aangevuld met respectloze spottekeningen.

AKK werd intussen tot geliefkoosd satirisch doelwit verklaard. Heeft gegarandeerd haar plaats in de talrijke carnavalstoeten verdiend. Een voorsmaakje:

Een verslag uit Syrië, zonder poco bril

Zoals gebruikelijk bij elk tijdelijk verblijf van pater Daniël in Vlaanderen, handhaaft onze redactie b.g. titel, daar dit voor de continuïteit eerder aangewezen is dan een andere te gebruiken.

 Goede Vrienden,

Een studiedag voor bewuste zin-zoekers. Dat was de samenkomst van 120 mensen, op zondag 20 oktober 2019 in het Crowne Plaza hotel aan de ring van Berchem, ingericht door Brecht  Arnaert (chief editor van Macrotrends, www.safecapital.eu, economics, metaphysics & everything in between).

Brecht gaf vier onderrichtingen over “De toekomst van het christendom”, zeer vlot,  levendig en humoristisch, met veel interactie van de aanwezigen. Toen hij mij uitnodigde om tenminste in de namiddag aanwezig te zijn en daarna ook even het woord te voeren, controleerde ik spontaan of alle knopen van mijn toog wel dicht waren. Toen ik toekwam zag ik gewone maar wel gedreven mensen en vooral veel jongeren. (Nvdr: Klik hier voor meer info)

Voor de beveiliging van het financieel kapitaal ben ik een volslagen leek. Voor het koesteren van ons geestelijk kapitaal, nl. de waardigheid van onze menselijke persoon, kan ik wel een bijdrage leveren. Ik bood hen mijn boekje aan, een manifest dat nauwelijks veertien dagen geleden werd uitgegeven en handelt over de waardigheid van de menselijke persoon vanaf de conceptie tot aan de natuurlijke dood. Van hun kant wilden zij hiervoor ruim het dubbele betalen en de organisator deed er dan nog eens zoveel bovenop. Zij willen graag een christelijk dorp, waarvoor we zorg dragen, in de buurt van ons  klooster Mar Yakub ”adopteren”. We gaan dit regelen.

Een schitterende,  verrassende en creatieve bijdrage. Hartelijk dank.

Zeer joviaal werd ik donderdagavond ontvangen in Sleidinge-Evergem, door de voormalige burgemeester Peter Vereecke en een groep van ‘n 70-tal erg geïnteresseerde toehoorders. Op vraag van de inrichter heb ik op een nieuwe wijze nl. in de vorm van een persoonlijk levensverhaal over de situatie van Syrië verteld. Heel de opbrengst van de avond werd me meegegeven terwijl de souvenirs en spulletjes die ik uit Syrië had meegebracht vlot van de hand gingen. Wat een gulheid!

Met dat alles vergat ik nog een foto te nemen. En vandaag kreeg ik van deze groep een hele reeks aanvragen om hun mailadres op mijn lijst te zetten.

En vandaag werd ik uitgenodigd door de Rotary Club van Willebroek. Een van hen speelde privé chauffeur die mij ophaalde en weer veilig ter plekke bracht. Eerst de maaltijd, dan het gesprek en rond 14.00 u sluit normaal de samenkomst. Vandaag was het een uur later en we hebben met enkele blijvers nog vinnig nagepraat. Een heerlijke vriendengroep.

***

In mijn bericht wilde ik nog een positieve noot laten horen over Syrië, maar terwijl ik dit schreef werd het een hele melodie. En verder krijg je weer een overvloed aan informatie en video’s over de toestand in Syrië en de  wereld, ook in het Nederlands.

P. Daniel

Vrijdag 25 oktober 2019

Einde en nieuw begin?

De Amerikaanse senatoren Richard Black,  Rand Paul en de jonge Tulsi Gabbard zijn politici met hersens, een ruggengraat en  een geweten. Zij weten wat er werkelijk gebeurt in Syrië en welke verwoestingen hun land daar aanricht in dienst van het industrieel militair complex, alleen maar om de aller rijksten nog meer te verrijken. De grofste leugens dienen als voorwendsel om de Amerikaanse inzet voor te stellen als heldhaftige humanitaire hulp en een bijdrage aan de democratie terwijl de werkelijkheid niets anders is dan dood en vernieling voor olie, macht en overheersing.

Afbeeldingsresultaat voor richard black letter to assad

Toen het Syrische leger onze Qalamoun streek bevrijdde, waarbij ook een aantal christelijke dorpen weer vrede kregen, schreef senator Richard Black (Virginia) een brief aan president Bachar al Assad om hem te feliciteren en tevens vergeving te vragen voor  wat zijn land  Syrië ten onrechte aandoet. Deze brief kende een enorme verspreiding. Ook ik schreef er een stukje over, wat blijkbaar iemand in het Engels heeft vertaald, waardoor ik eens werd aangesproken in Aleppo door een dame uit Virginia, die mij van de foto herkende en deze commentaar had gelezen. Later bezocht senator Black Syrië, had een ontmoeting met de president en sprak met hoge functionarissen en legerleiding. Nu is er in uitgebreid interview met hem beschikbaar, dat werkelijk de moeite waard is:

R. Black spreekt hier ook over de huidige inval van Turkije, nadat de VS troepen weggetrokken zijn. Het Koerdische kluwen bestaat uit de eenheden van de verdediging van het volk (YPG), de gewapende arm van de partij van de Syrische democratische unie (PYD) en de Syrische tak van de partij van de arbeiders van Koerdistan (PKK), door VS, EU, NAVO, Turkije als terroristische organisatie erkend. Turkije zelf gebruikt nu vooral de djihadisten van het Vrije Syrische leger. Het grote gebied van de Koerden is ongeveer 1/3e van het grondgebied van Syrië en in zijn geheel (met dat van Irak) vijfmaal Libanon. Samen zijn de Koerden in Turkije, Armenië, Irak, Syrië wel ongeveer met 30 miljoen maar in hun groot gebied leven vele Arabieren en christenen die geen Koerden zijn. Nu wordt alles “gekoerdiseerd” en voorgesteld alsof het allemaal Koerden zijn omdat de VS en het westen één grote onafhankelijke staat wilden, een Koerdistan en in Syrië een  Rojava, om zowel Irak als Syrië te breken. In vele streken zijn zij echter een minderheid.

Toen Turkije in 2014 Jarablus innam en in 2016 al Afrin, lieten de Koerden begaan omdat zij een Turkse bezetting verkozen boven  onderhandelen met Damascus. Dat was hun eerste flater. De tweede was hun vertrouwen in Amerika. Zij rekenden er op dat Amerika hen één groot Koerdistan zou geven waar zij zouden kunnen heersen over al die volken in “hun” onafhankelijk land én de hoofdbrok van de Syrische olie zouden opstrijken. “Het kan verkeren” zei Bredero en Pallieter maakte ervan: “ik ga verkeren”. De Amerikanen trekken eindelijk weg en zo moesten de Syrische Koerden wel met Rusland en Syrië onderhandelen. Tegen een overmachtig Turks leger hebben de Koerden geen enkele kans. Inmiddels hebben Syrische en Russische troepen zonder slag of stoot de plaats van de  VS ingenomen. Er is geen kans meer dat de VS daar nog kunnen terugkeren. Velen in het westen zijn verontwaardigd omdat de VS nu buiten spel staan. In werkelijkheid is het de beste hulp aan Syrië en de  tweede beste bijdrage zou zijn dat de sancties tegen Syrië opgeheven worden. In dat geval zal Syrië, dat als weerloos land en volk acht jaar heeft stand gehouden tegen een verpletterende militaire, diplomatieke en economische overmacht van 2/3e van de wereld, zichzelf wel heropbouwen samen met zijn trouwe bondgenoten.

Syrië hield stand dank zij zijn innerlijke samenhang en solidariteit, zijn model van lekenstaat en harmonieus samenleven. Hopelijk is de huidige ontwikkeling in het noorden spoedig een stap naar de vrede in Syrië waarbij het uiteindelijk heel zijn grondgebied terug krijgt of kan nemen, zoals het hoort.  De VS blijven nog met enkele honderden soldaten, zogenaamd om tegen IS te vechten maar in feite om de rijke oliebronnen te bezetten. Ik verwacht en hoop dat ze dat niet kunnen volhouden.Turkije  heeft de moslimbroeders altijd gesteund, de terroristische groepen en IS incluis, heeft  de gehele industrie van Aleppo ontmanteld en gestolen en begon nu zijn “vredesactie” om in Syrië ’n veilige zone te scheppen (in feite te bezetten) van 440 km lang en 35 km breed, allemaal met de goedkeuring van het westen. Inmiddels heeft het Syrische leger zonder slag of stoot  de door Turkije bezette centrale steden al terug ingenomen: Manbij, Ain al-Arab, Ras  al-Ayn. De bevrijding van Idlib is nog slechts een kwestie van geduld. De Amerikaanse, Turkse, Israëlische, Franse, Britse plannen voor het breken van Syrië worden in de kiem gesmoord. Syrië zal zijn soevereiniteit en territoriale integriteit met de steun van Rusland, Iran, China uiteindelijk herstellen. Er is nu een stap gezet  in de  goede richting,  het begin van het einde van de permanente oorlogvoering in Syrië. In dat geval zullen de 3 miljoen Syrische vluchtelingen in  Turkije zelf wel beslissen om terug te keren naar hun eigen streek en niet naar een door Turkije gecreëerd  stuk Ottomaanse “veilige zone”.

Na WO II werd de wereldorde beheerst door het financiële kapitaal: de bazen van de multinationals,  de wapenfabrikanten,  de bankiers. Zij verdeelden de  wereld in twee. Enerzijds de wereldheersers (VS, Israël, VK, Frankrijk, NAVO en bondgenoten). Anderzijds de landen die geen vazallen van de  VS wilden zijn en daarom een na een ontwricht werden en hun grondstoffen gestolen. Deze wereld zien we nu in elkaar zakken. Syrië houdt stand tegen de wereldheersers, VS trekken weg uit Syrië, VK trekt  weg uit Syrië én uit de EU, de gele hesjes staan op in heel Europa. Duitsland probeert nog even het Amerikaans imperialisme over te nemen maar Poetin heeft hen met woord en daad  al duidelijk gemaakt dat hun “bescherming” in Syrië totaal overbodig is. Turkije maakt zich los van EU en sluit aan bij Rusland. Saoedi Arabië en de  Verenigde Emiraten ontvangen Poetin met grote eer. Hij is de enige algemeen erkende vredemaker met gezag in het Midden Oosten. Poetin brengt de wereldleiders weer tot de erkenning van het internationaal recht. We komen in een periode van overgang maar de wereldheerschappij van het financieel kapitalisme onder leiding van het Angelsaksisch rijk loopt ten einde:

De bevrijding van 1/4e van het Syrisch grondgebied in één week tijd, is niet alleen een overwinning van president Bachar el Assad, “de man die al acht jaar moet vertrekken”, ze toont de  mislukking van de militaire strategie die de heerschappij wil vestigen van het financieel kapitalisme. Wat ondenkbaar leek is gebeurd. De wereldorde wordt omgekeerd… De wereld van vandaag is die van het financieel kapitalisme, die de ene economie na de andere vernietigt, alleen maar voor het profijt van enkele super rijken… Dit model, dat nu wordt  bestreden door Trump in de VS, door de gele hesjes in west Europa, door  Syrië in het Midden Oosten, zien we onder onze ogen sterven” (Thierry Meyssan, 22 oktober 2019: https://www.voltairenet.org/article208007.html).

De titel van ons oorlogsdagboek luidde: “Poetin en Assad hebben ons leven gered”. Het werd door vele politiek correcte denkers op hoongelach onthaald. Een vervolg hierop zou kunnen zijn “Poetin en Assad geven het wereldgebeuren een nieuwe wending”,   wat dan het nodige tandengeknars van sommige wereldheersers zal veroorzaken. De gewone gazettenlezers en tv-kijkers zullen er geen last van hebben. De media zijn niet geïnteresseerd in een positieve wending in Syrië en dat nieuws zullen ze niet brengen.

En dit nog

“Zelfs als je dood bent…

Afbeeldingsresultaat voor valium

… laten ze je nog niet gerust met die milieutroep!”

Wat niet lachend kan gezegd worden… Weer een zwart-humoristische kijk op ‘s werelds reilen en zeilen door Jensen. Ditmaal hoe we zelfs na onze dood het milieu blijven belasten… Vervolgens heeft Jensen het over een rechtszaak in Canada: een geslachtsveranderende mens trok naar de rechtbank omdat een schoonheidsinstitutuut weigerde zijn/haar balzak te ontharen. Om naar de problemen in Brexitland over te schakelen: een andere geslachtsveranderende mens diende klacht in tegen een producent van pornofilms daar hij/zij een rol niet kreeg – “haatmisdrijf” – omdat hij/zij een penis heeft. Zelfs in de porno-industrie zijn vooroordelen nog niet uitgeroeid. Enz. enz. Kijken en rustig blijven. “Nicht ärgern, nur wundern” zeggen ze in het Duits.