In het Engels bestaat er een uitdrukking voor een leugentje om bestwil: “a little white lie”. De zogenaamde Witte Helmen, de bommen en instortingen trotserende vrijwilligers, in de poco wereld gekend en geroemd voor hun heldenmoed, bij een kritische toeschouwer bewonderd voor hun acteertalent, betaald door het Westen.