Opzet of vergissing?

Afbeeldingsresultaat voor het spijt me in het russisch

Je zou er toch kunnen van uitgaan dat tolken, die een vertaalopdracht krijgen op het hoogste politieke niveau, het verschil kennen tussen een partner en een vriend. Tijdens een tv-gesprek met de Zweedse premier Stefan Lötven, na het Internationaal Arctic Forum in Sint Petersburg, is de Russische president Vladimir Poetin niet bepaald opgetogen met de vertaling die een tolk gaf aan het woord “vrienden”. Poetin had het over de band met Zweden, met de 5 miljard dollar investeringen door Zweedse zakenlui in de Russische economie, en refereerde herhaaldelijk én uitdrukkelijk naar hen met het woord ” “druz’ya” – “vrienden”. De tolk vertaalde dit in “partners”.

Poetin noemde de tolk kortweg een “bandiet”. Of de tolk ooit nog een vertaalopdracht voor diplomatieke gesprekken zal krijgen?

VSA sancties schieten hun doel voorbij

Afbeeldingsresultaat voor us sanctions

Als het om de Duitse industrie en geld gaat, dan laat de Duitse regering zich niet van de wijs brengen door Amerikaanse bedreigingen en sancties. Nordstream 2 is een feit. Merkel heeft weliswaar de bouw van een vloeibaar gasterminal toegezegd aan Trump, zodat de VSA ook in Duitsland hun fracking gas kunnen verkopen, (… Rusland heeft trouwens ook vloeibaar gas…) ze haalde Macron over de brug, en nu heeft Mercedes Benz een fabriek geopend in een industriepark nabij Moskou.

Zou Merkel eventueel willen bemiddelen bij export van onze peren naar Rusland?

Problemen scheppen mogelijkheden. China koopt met graagte Russische producten. En met de landbouw gaat het uitstekend, dank u.

Quo vadis, Syria?

Afbeeldingsresultaat voor syria flag gif

Ook dit artikel wijden wij volledig aan de heropstanding van het land, met kleine weetjes, met cultuur, landbouw, industrie, handel, onderwijs, wetenschappen, geschiedenis, heropbouw… niets wereldschokkends.

Afbeelding kan het volgende bevatten: plant en buiten

De zijde-industrie, erfgoed van de natuur, zal terug bloeien aan de kust van Latakia. De natuurzijde werd verdrongen door kunststof, goedkoper en gemakkelijker wasbaar. De moerbeibomen, resp. -struiken, voedsel voor de zijderupsen, werden grotendeels gerooid. De Syrische regering lanceerde in 2017 een ontwikkelingsproject van 5 jaar om dit traditioneel beroep te behouden. De oppervlakte met moerbeiplanten moet uitgebreid worden en de prijs van de zijde kreeg een financieel duwtje in de rug: van 300 SYP (Syrische Ponden) naar 2000 SYP per kilo. (Koers: 450 SYP= 1 USD, 550 SYP= 1 euro)

Een soortgelijke evolutie zag men bij het gebruik van stro voor decoratieve en praktische voorwerpen. Vooraleer plastic, metaal en glas het moderne leven verrijkten, bestond er een beroep dat van moeder op dochter overgeleverd werd: het stroweven. Het stro moet manueel geoogst worden, op verschillende tijdstippen, met verschillende drogingsprocessen opdat men stro met verschillende kleuren, van groen tot lichtgeel, kon bereiken. Eens gedroogd en gezuiverd werd het in heet water ondergedompeld om het buigzamer te maken. Ook werd het naar wens met natuurlijke kleuren geverfd, bv. met uienschillen voor een heldere gele kleur of eikenschors voor bruine tint.

De regering probeert een plattelandsproject voor zelfredzaamheid van vrouwen aan te moedigen door het stroweefwerk bekend te maken via tentoonstellingen. Men tekent een groeiende vraag op in antiek- en souvenirwinkeltjes, maar ook als decoratie en in restaurants/hotels. Vooraleer 3D uitgevonden werd, weefden de vrouwen al driedimensionaal.

Historische “Um al-Hassan” Tuinen, één van de oudste parken van Syrië en een belangrijke historische plaats in de provincie Hama. Het bevindt zich in het centrum van de stad, aan de rand van de rivier Orontes (Assirivier) met de historische houten waterraderen (Na’uras). Zeer geliefd uitstapje vooral in het weekeinde. (video Na’uras ‘s nachts)

Afbeelding kan het volgende bevatten: lucht en buiten

Ondanks de miserie en tekorten heropenen winkeliers en vakkrachten hun winkeltjes en bedrijfjes in Aleppo

Afbeelding kan het volgende bevatten: 1 persoon, wandelen, boom en buiten
Afbeelding kan het volgende bevatten: buiten

Een reisverslag, eind 2018. Geen politieke invalshoek, geen klassieke toeristische informatie, maar wel een eerlijke mening van een jonge man die met onbevangen ogen naar dit land kijkt. Hij sluit af met “Dank aan mijn vrienden in Syrië die deze reis mogelijk maakten. De gastvrijheid en welkom die mij ten deel vielen waren opmerkelijk,, van de gezinnen die mij ontvingen tot de bevolking op straat, dit ondanks de miserie die het volk heeft moeten meemaken . Dank u, Syrië, ik wens u vrede en voorspoed!”Een absolute aanrader:

Nog een reisverslag van een jaar eerder, opgetekend door de Noor Christian: in het Engels, met prachtige foto’s. In grote lijnen een zelfde verhaal. Citaat en foto’s: “In het algemeen is Damascus compleet het tegenovergestelde van dat wat de media ons al gedurende 7 jaar wijs maken. Ik vraag me dus af of de journalisten er zelfs ooit geweest zijn. Christelijke kerken staan deur aan deur met moskeeën. Beide vol met mensen. Zelfs de joodse synagoge in de oude stad van Damascus is nog open. Je ziet kerkelijke huwelijken en priesters die gewoon tussen het volk rondwandelen. En – in het algemeen – de bevolking van Damascus geniet van het leven.”  Heel het verslag met beeldmateriaal kan u hier lezen.

Op zijn webstek vindt u ook uitgebreid nuttig reisadvies, mocht u van plan zijn dit jaar Syrië te bezoeken: visa, prijzen, vervoer enz.

Damascus
Syria, visit syria, travel syria

Modeshow “Charme van Damascus” in de oude stad:

Al-Nuri Bimaristan in Damascus: de allereerste “universiteit” voor geneeskunde in het M. Oosten
Het was een historisch ziekenhuis en opleidingscentrum geneeskunde in de oude stad van Damascus, ten ZW van de Umayyad moskee. Gebouwd in twee fases. Sultan Nur al-Din Zangi liet het hoofdgebouw oprichten in 1154. Dr. Badr al-Din liet een uitbreiding bouwen in 1242. Het voorzag 1300 bedden voor patiënten. De originele structuur is nog intact met een binnenhof en een fraaie ingang.

Een palmenteeltplaats in Palmyra, vernietigd door de terroristen, wordt hersteld opdat jonge boompjes er kunnen groeien en vervolgens uitgeplant worden elders in het land:

Afbeelding kan het volgende bevatten: wolk, lucht, boom, plant, gras, buiten en natuur

“Sprekende schilderijen”, een tentoonstelling in Damascus, met en over de Syrische beschaving in al zijn diversiteit en historisch belang. 27 artiesten uit Tartous schaarden zich achter dit project dat een beeld moet geven van de antieke artefacten, die in Syrië ontdekt…, gestolen en/of beschadigd, resp. vernietigd werden. Een ode aan de 2000 jaar oude Syrische beschaving.

Geen fotobeschrijving beschikbaar.

De heropening van de grensovergang Nassib met Jordanië heeft positief bijgedragen tot de handel, de economie en de toeristische sector, waardoor valuta binnen kwamen. Volgens het ministerie van economie en buitenlandse handel zouden de douaneopbrengsten sinds de opening (15.10.18) tot midden januari 2019 ca. 647 SYP miljoen bedragen. Goed voor een zakencijfer van SYP 13.275 miljard, getransporteerd met 2486 voertuigen naar 7 Arabische landen, waaronder Jordanië, Irak, de VAE, Saoedi Arabie, Koeweit, Oman en Egypte. Er werd benadrukt dat de export niet tot hogere prijzen of tekorten in eigen land mochten leiden.
De importcijfers bedroegen SYP 5.280 miljard, grondstoffen voor de industrie en afgewerkte producten die niet in eigen land geproduceerd worden. (…)

Ook zonder kogels vallen er slachtoffers

Afbeeldingsresultaat voor united sanctions of america

De oneerlijke economische sancties tegen het Syrische volk waren de hoofdreden achter de vertraging en moeilijkheden bij de olie- en voedselimport. De Amerikaanse geplogenheden om unilaterale dwangmaatregelen op te leggen tegen landen, die weigeren zich te onderwerpen aan hun dictaten, zijn illegaal. Ze gaan in tegen het VN Charter, tegen de internationale wetgeving en het multilaterale handelssysteem en vergroot het menselijke leed van landen die door deze sancties getroffen worden. De Amerikaanse sanctiepolitiek wil regionale vrede en stabiliteit ondermijnen.

De unilaterale dwangmaatregelen tegen het Syrische volk moeten dringend stopgezet worden. Meer en meer worden de gevolgen voor de leefomstandigheden van de Syrische burgerbevolking duidelijk. (Pater Daniël berichtte in zijn wekelijkse nieuwsbrief over de stroomonderbrekingen.)

De economische oorlogsvoering, door het beletten van handel, beïnvloeding van de media of het bestraffen van degenen die Syrië willen helpen, heeft verschillende doelstellingen op korte en lange termijn. In se wil men economische problemen veroorzaken die verdeeldheid in de samenleving moeten veroorzaken, zodat Assad en zijn regering alsnog kunnen verwijderd worden, en investeerders afschrikken – deze zullen immers ook worden bestraft als ze het wagen zaken te doen met Syrische bedrijven of met de overheid.

De belangrijkste doelstelling van de sancties tegen Syrië is de plaatselijke productie van goederen te beletten en het land om te vormen tot een verbruikersstaat, afhankelijk van andere landen, in plaats van een zelfvoorzienende productieve onafhankelijke staat.

De effecten van economische sancties en het embargo op de leefomstandigheden van de bevolking zijn niet nieuw voor de Syriërs. Sinds westerse landen de olie-invoer uit Syrië verboden werden de staatsinkomsten hierdoor geraakt, met als gevolg dat de handen van de regering gebonden waren om de lokale markt te voorzien van nodige importwaren, zoals voor 2011. Andere maatregelen met een impact op de economische situatie is het beletten dat olietankers de Syrische wateren kunnen binnenvaren, ook al is dit illegaal, maar het gebeurt toch met als gevolg een tekort aan brandstoffen. Geen enkele reder wil riskeren dat zijn tanker aan de ketting gelegd wordt.

Met de EU-sancties tegen Syrische zakenlui wil de EU bereiken dat er goederen de Syrische markt bereiken; daar bovenop komen de verboden op geldtransfers door Syriërs in het buitenland met alle nadelige gevolgen. De EU verloor haar onafhankelijkheid, loopt braaf aan de Amerikaanse leiband, is medeverantwoordelijk voor het aanhoudend lijden van de Syrische bevolking.

De recente economische aanval is een wet, goedgekeurd door het Amerikaanse Congress, met de hypocritische titel “Caesar Syria Civilian Protection Act” (!), de wurgwet, ondanks het feit dat het effectief broodnodige goederen aan de Syrische bevolking ontzegt. Deze wil wet niet-Syrische bedrijven bestraffen, eender welke, zij het Russische, Chinese, Indische… , als zij Syrië met essentiële goederen bevoorraden. Het gaat hier bv. om medicijnen, om protheses, waarop talrijke zwaar gekwetste Syriërs zitten te wachten om hun plaats – na revalidatie en protheseplaatsing – in de samenleving opnieuw te kunnen opnemen.

De zgn. “Caesar Act” heeft eender welke potentiële bijdrage tot het financieren of uitvoeren van heropbouwprojecten, energievoorzieningsplannen, burgerluchtvaartbedrijven, en de financiële sector, de Nationale Bank van Syrië. De reden: men realiseert zich dat Syrië stilaan de overwinning mag opeisen, samen met de bevriende geallieerde landen op zowel politiek, economisch en militair gebied. De VSA huilen krokodillentranen over de ca. 10 miljoen Syriërs die humanitaire hulp nodig hebben, maar tegelijkertijd zien ze er geen graten in 23 miljoen Syriërs in de sanctietang te nemen, waardoor gevluchte Syriërs niet kunnen terugkeren naar hun vaderland, de Syrische Koerden ontraden worden tot een samenlevingsakkoord met de regering tekomen, de zgn. “gematigde rebellen” in Idlibistan en Erdogan mee de dans leiden. Verdeel en heers.

USA. De United States of America … of…de United Sanctions of America. Irak, Iran, Rusland, Noord-Korea, China, Libië, Syrië, Venezuela…en talrijke andere landen (zie lijst onderaan) kunnen ervan meespreken. Een smerige economische egoïstische oorlog, die bij uitbreiding ook andere landen – al dan niet noodgedwongen – medeplichtig maakt daar zij bij weigering mede gestraft zullen worden. In de omgekeerde richting kunnen de VN zoveel resoluties stemmen als ze willen, de USA vegen er dik hun “humanitaire” voeten aan. America’s Power & Profit blijft het eerste gebod.

Lees ook: America is addicted to sanctions.

En hier (Min. van Financiën!) vindt u een lijst met opgelegde sancties en betrokken landen. Verbaasd?

Tot slot: de conclusie en aanbeveling uit onverdachte bron:

Zouden de verkoopcijfers van Huawei er iets mee te maken hebben?

Afbeeldingsresultaat voor ikke ikke ikke en de rest kan stikken

De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Mike Pompeo, komt volgende week Europese leiders waarschuwen* voor de Chinese technologiegigant Huawei en voor nauwe samenwerking met China. (Video Huwei successtory)

*Waarschuwen… zoals in “sancties”?…

Hierbij een vergelijking tussen de VSA en de Chinese concurrentie:

Ga naar: Huawei P20 Pro vs. Apple iPhone X: A battle of flagship smartphones

De ene zijn dood, is de ander zijn brood

De bronafbeelding bekijken

Nederland profiteert volop van de Brexit. Het aantal bedrijven dat vanwege het vertrek van het Verenigd Koninkrijk uit de EU naar Nederland is verkast, is afgelopen jaar meer dan verdubbeld. Dat levert duizenden banen en honderden miljoenen euro’s aan investering op. En dat zijn nog maar de eerste boten van de Brexit-zilvervloot… Lees verder…

Honderden extra banen in Limburg bij Brexit. Lees verder…

Berlijn, de verloren stad (8)

Afbeeldingsresultaat voor berlin frauen feiertag

Berlijn is alles waar een poco mens voor staat: links profitariaat, Gutmenschenideaal, criminaliteitshemel, vreemdelingeneldorado en nu ook een feministische vesting. Berlijn is het énige Bundesland dat speciaal voor vrouwen een officiële feestdag uitgeroepen heeft op 8 maart, de zgn. wereldvrouwendag. Andere Bundesländer hebben ook nieuwe officiële feestdagen ingevoerd, zoals Thüringen een wereldkinderdag en de Noord-Duitse gewestregeringen de “reformatiedag”. Maar niemand heeft eraan gedacht de vrouwen een officiële erkenning d.m.v. een feestdag te bedelen.

Derya Caglar, SPD-woordvoerster voor de gelijke rechten in het Berlijnse parlement, vindt het een “bijzonder groot signaal dat we vooruitgang boeken op weg naar een totale gelijkschakeling van man en vrouw.”  (…)

Nochtans vindt niet iedereen die nieuwe feestdag een goed idee, zelfs vrouwen niet. Vrouwen strijden sinds eeuwen voor gelijke rechten – een feestdag is een “belediging”, want er moet volgens hen “iets in de hoofden veranderen – elke dag moet vrouwendag zijn. Als er vrouwen gelijke rechten hebben, dan hebben ze geen nood aan een dag om die rechten te doen neerdalen.”

Ook uit economische kringen klonk er kritiek: “Berlijn kan zich geen extra feestdag permitteren. Een verlies van 160 miljoen economische prestaties. Wie, zoals Berlijn, 4.4 miljard euro uit de gemeenschappelijke Bundeskas trekt via het solidariteitsmechanisme tussen de Bundesländer, zou zich beter bezig houden met alles uit de kan te halen om niet langer op de zak van andere Bundesländer te leven.” (volg bruggetje naar “Geber und Empfänger beim Länderfinanzausgleich 2018”)

Onze redactie vraagt zich af of er nu geen sprake is van discriminatie. Wat met een feestdag voor mannen, voor homo’s, voor lesbiennes, voor transgenders, voor mannen met snorren, voor vrouwen met baarden, voor smurfen…

Sluiers over Davos

Afbeeldingsresultaat voor davos wereld economisch forum cartoon

Het Wereld Economisch Forum in Davos leert dat het voor politici moeilijker is dan ooit om aan hun kiezers uit te leggen dat ze een weekje in het duurbetaalde heiligdom van de wereldelite willen verblijven.

Terwijl de belangrijkste wereldleiders vorig jaar het WEF nog aangrepen om de ideeënstrijd over de globalisering te voeren, valt op hoe velen nu in eigen land blijven om brandjes te blussen die daarmee te maken hebben.

Trump annuleerde zijn trip omdat …
De Britse premier Theresa May annuleerde haar trip naar Davos omdat …
De Franse president Emmanuel Macron annuleerde zijn trip omdat …
Maar dhr. Geert Bougeois, trekt wel naar Davos, ook al werd hij als opperhoofd van de deelstaat Vlaanderen niet uitgenodigd. De belastingbetaler betaalt zijn uitstapje naar de Zwitserse Alpen.

Meer in: “Lege stoelen in de kerk van de wereldelite”.

Afbeeldingsresultaat voor davos wereld economisch forum cartoon